|
Публикую перевод разговора в чате biathlonworld.com, переведённый пользователем MrVisual с сайта Biathlon.com.ua! За что ему огромное спасибо!
Хотите ли вы узнать правду, почему он уходит? В пятницу 9 марта 2007 французский биатлонист зашел в чат и ответил на некоторые вопросы болельщиков.
Конец биатлонной карьеры
Julstrasb: Приветствую, Раф!
Lora: Раф, отличные результаты!!!
The20jump: Привет, Раф! Учитывая ваши последние результаты, есть ли шанс увидеть вас в следующем сезоне?
R_Poiree: Нет, я не хочу возвращаться. Мое решение окончательное.
NiceFoxy: Привет, мой дорогой француз! Что для вас болем важно: ситуация, котоая сложилась или обещание данное дочери? (подразумевается публичное обещание Пуаре своей дочери уйти из биатлона, что бы быть с семьей – примечание MrVisual)
R_Poiree: Я пообещал своей дочери Эмме, что закончу карьеру в Осло. Если я поеду в Россию, то этим нарушу обещание и она не поймет такого поступка. Поэтому свое обещание остается в силе.
Susya: Я понимаю вас… но это вызывает только грусть.
vitvol: Спорт это спорт, обещание это обещание. Респект! Планируете ли вы работать после окончания карьеры биатлониста? Может как тренер?
R_Poiree: Я буду так или иначе связан с биатлоном, но необязательно как тренер. Есть много вещей, которые я мог бы делать, но сейчас мне нужно немного времени, пока я приму решение.
angi: Что было самым запоминающимся моментом в вашей карьере?
R_Poiree: Важным является не победа, а то что проиcходит перед этим (the important thing is not winning, but what happens before).
nikodems: Почему ваша стрельба стала лучше, чем в предыдущем сезоне?
R_Poiree: После победы на чемпионате мира груз ответственности пропал. И когда на тебе нет такой тяжести можно освободиться от ненужных мыслей, а когда все просто, то и стрельба будет отличной.
Vivienne: Какие цели вы ставите перед собой на последние две гонки?
yogi: Как вы думаете, сможете ли продолжить полосу побед?
R_Poiree: Я никогда не думаю о победе. Я просто пытаюсь пробежать гонку как можно лучше. Никогда не стоит думать о том, что ты лучший…
hst: Раф, вы сможете победить Грайса?
R_Poiree: Если я буду бежать как в последних гонках, то учитывая две гонки тут и три в России, я бы его вероятно победил. Но после Осло я ухожу, поэтому разговоров о победе в сезоне уже не идет.
Семья и друзья
Sandralie: О, Раф, это очень печально что вы уходите!! Но я вас понимаю, потому что семья это самое важное на земле!
Spy1287: Планируете ли вы с Лив завести еще детей?
R_Poiree: Я думаю скоро у нас будет третий ребенок, но потом мы остановимся.
mini20Ale: Раф, о вас и жене… была ли это любовь с первого взгляда?
R_Poiree: Я первым полюбил Лив и поэтому мне пришлось сложнее. Но к счастью она тоже меня любит.
yogi: Вы воспитываете своих детей на двух языках?
R_Poiree: Да, я говорю с ними только на французском, а жена только на норвежском.
Merci20Ra: Раф! Скажи пожалуйста, есть ли у тебя друзья в немецкой команде?
R_Poiree: Я стараюсь не заводить друзей среди биатлонистов, потому что биатлон для меня работа. Мои лучшие друзья не биатлонисты. Биатлон и дружба несовместимые понятия.
Russian20: Какие качества вы цените в людях?
R_Poiree: Мне нравятся люди, которые имеют цель в жизни.
О биатлоне
skyler_: Раф, на кого вы смотрели в своїй жизни? (Raph, which person did you always look up to in your life?)
Russian20: Какме у вас отношения с Бьорндаленом?
R_Poiree:Я очень рано заметил Уле Айнара. Мы одинакового возраста, но он был великим атлетом всегда.Я учился у него.
andym: Раф, это правда, что вы и Деф ран развлекались одеваясь как “храбрые девченки”? (на олимпиаде в Турине Евроспорт запустил проэкт daring girls, две девушки выполняли разные задания связанные со спортсменами – примечание MrVisual)
R_Poiree: Да, это было очень смешно. Я просматриваю иногда это видео и всегда смеюсь.
Zuzzi: Помните ли вы свою первую гонку?
R_Poiree: Я думаю это было почти 18 лет назад, очень тяжело вспомнить. Уверен она была ужасной :)
Vivienne: Что вы думаете о буду щем французской команды?
R_Poiree: Во Франции биатлон не слишком популярен. Нам нужно стать профессиональнее, подождем еще и я уверен у Франции будут хорошие биатлонисты.
stef45: Какая победа навсегда останется в сердце?
R_Poiree: Как я уже сказал, победы не важны, важно то как человек работает, что бы достичь успеха.
R_Poiree: Я должен идти.
Перевод MrVisual для Biathlon.com.ua
|
