Публикую перевод разговора в чате biathlonworld.com, переведённый пользователем MrVisual с сайта Biathlon.com.ua! За что ему огромное спасибо!

Хотите ли вы узнать правду, почему он уходит? В пятницу 9 марта 2007 французский биатлонист зашел в чат и ответил на некоторые вопросы болельщиков.

Конец биатлонной карьеры

Julstrasb: Приветствую, Раф!
Lora: Раф, отличные результаты!!!
The20jump: Привет, Раф! Учитывая ваши последние результаты, есть ли шанс увидеть вас в следующем сезоне?
R_Poiree: Нет, я не хочу возвращаться. Мое решение окончательное...

В финале Кубка мира по биатлону, который пройдет в Ханты-Мансийске 15-18 марта, к сборной России добавятся Михаил Кочкин и Алексей Чурин, завоевавшие это право выступлением в Кубке Европы, где попали в десятку лучших в общем зачете. Об этом Агентству спортивной информации «Весь спорт» сообщил старший тренер мужской сборной России олимпийский чемпион Владимир Аликин.

«Кочкин и Чурин по регламенту могли стартовать уже на восьмом этапе Кубка мира в Холменколлене, - напомнил Владимир Аликин. - Но в Союзе биатлонистов России не включили их в список команды, а за счет регионов они поехать не смогли. В Ханты-Мансийске у ребят появится шанс проявить себя.

Рафаэль Пуаре, один из самых успешных биатлонистов, завершил свою карьеру. Француз выйграл семь золотых медалей Мировых Чемпионатов и занимал ведущие позицие в общем зачёте кубка мира на протяжение последних четырёх сезонов. Он стоял на пьедистале почёта 103 раза, 44 из них на самой высокой ступени, он второй по достижениям биатлонист в истории, выше него забрался только Уле Айнар Бьорндален.

В сезоне 1999/2000 Рафаэль начал своё звёздное восхождение к славе. В сезоне 2003/2004 норвежец Уле Айнар Бьорндален признал его своим основным соперником в соревнованиях. Противостоянием же и закончилась карьера Рафаэль, лишь на кончик ботинка его обощёл титулованый норвежец, что ещё раз подверждает класс обоих биатлонистов. "Это мечта так завершить свою карьеру, в противостоянии Бьорндалена и Фишера".

После гонки Бьорндален идет к мисс Пуаре: "Мне жаль что Рафаэль заканчивает свою карьеру. Мы - в одном и том же самом возрасте встретил наших жен, приблизительно одинаковое время в биатлоне и шли наши пути вместе в течение очень многих лет, который всегда чрезвычайно важны для меня.  Раф - это величайший спортсмен, которого я знаю!"

Россиянка Екатерина Юрьева, занявшая третье место в масс-старте в рамках восьмого этапа Кубка мира в Холменколлене, должна была выигрывать в этой гонке, если бы правильно подобрала лыжи. Об этом Агентству спортивной информации "Весь спорт" заявил старший тренер женской сборной России Валерий Польховский.

"Откровенно говоря, перед гонкой я думал, что Катя выиграет, - признался Валерий Польховский. - Да и так и должно было быть, если бы Катя правильно подобрала лыжи. С третьего круга они у нее буквально встали. Погода отпустила, и лыжи были у нее чуть "холодноватые". Первую половину дистанции они еще как-то держали, а потом стало очень тяжело. Тем не менее, третье место есть третье место. Вчерашняя относительная неудача пошла ей на пользу. Значит, Юрьева еще и обладает способностью к самоанализу. Это не может не радовать. На наших глазах зарождается очень сильная биатлонистка".

11 марта, мужским масс-стартом завершился восьмой этап Кубка мира по биатлону в норвежском Холменколлене. В драматичной борьбе на финише выиграл Оле-Эйнар Бьорндален, а лучший из россиян, Иван Черезов, остановился на четвертом месте. Итоги гонки Агентству спортивной информации "Весь спорт" прокомментировал старший тренер мужской сборной России олимпийский чемпион Владимир Аликин.

"Ругать ребят я права не имею, все они выступили, как могли, - констатировал Владимир Аликин. - Все исследования подтверждают, что команда очень устала. Дима Ярошенко именно по этой причине сегодня сошел. Мне почему-то доктор команды не сообщил, что он еще перед гонкой жаловался на самочувствие, ватные ноги, слабость. Как только мне передали это по рации, тут же приказал его снять с гонки. Да и результат третьей стрельбы (4 промаха) показал, что Дима к середине гонки подошел совсем "никакой". Иначе можно было его совсем загубить. Остальные ребята чувствовали себя чуть лучше, но, признаться, тоже подходят к пределу. Возвращение на родную землю будет как нельзя кстати. Это придаст дополнительные силы".